1
00:00:04,129 --> 00:00:05,671
(Opłaty za dzwonek)

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
WŁOSKIE STOWARZYSZENIE FASZYSTÓW
HOTELARZÓW SYLWESTER

3
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
(mówi po włosku) Towarzysze, przyjaciele!
Koledzy z IAFH!

4
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
Odpieprz się!

5
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
Rok 1939, który dobiega końca,
widzi początek nowej Europy.

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Niech żyje „Duce”!

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
Za rok 1940, 18. rok
epoki faszystowskiej,

8
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
Składam najlepsze życzenia zwycięstwa dla
Towarzysze Osi, którzy już są w stanie wojny,

9
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
z kim wkrótce będziemy
maszerować ramię w ramię.

10
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
Głupiec...

11
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
Do nas.

12
00:02:38,575 --> 00:02:41,326
Tatusiu, miałem na myśli nas,
nasza czwórka tutaj.

13
00:02:41,452 --> 00:02:43,871
- Dlaczego jesteś taki...?
- Anglik?

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,749
Och, Lisa, zawsze bierzesz
wszystko tak poważnie.

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Wypić. Do nas!

16
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
(♪ Zespół uderza)

17
00:03:00,930 --> 00:03:03,849
- Polkę.
- Jeśli profesor pozwoli.

18
00:03:03,975 --> 00:03:07,311
Oczywiście, mój drogi.
Jestem pewna, że ​​Teresa będzie zachwycona.

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,688
O nie, Laszlo, zatańcz z Lisą.

20
00:03:09,814 --> 00:03:14,151
No dalej, tańczysz, mamo...
I dzięki Bogu, że nie jest Anglikiem.

21
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
(mówi po włosku) Pozwól mi mieć przyjemność
tego tańca?

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
Nadany.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
Dziękuję.

24
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
To prawda, życie mija w mgnieniu oka
i to także forma.

25
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
I co za pleśń.

26
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
Teresa jest zawsze dobrym ptakiem.

27
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Włoska krew.

28
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- Ale czy jej mąż jest rogaczem?
- Nie sądzę.

29
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
Z pewnością
dużo starszy od niej.

30
00:04:15,797 --> 00:04:17,965
Nadzwyczajny. Cudownie, kochanie...

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,801
Laszlo.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Wybaczysz mi.

33
00:04:33,147 --> 00:04:34,898
(odchrząkuje)

34
00:04:36,442 --> 00:04:39,194
Jesteś wystawny...
Kocham cię.

35
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Nie każ mi pić,
wiesz, że to dla mnie złe.

36
00:04:42,198 --> 00:04:44,491
Ale jesteśmy tacy nudni
kiedy jesteśmy trzeźwi.

37
00:04:47,203 --> 00:04:50,831
- Co sądzisz o Laszlo?
- Co masz na myśli?

38
00:04:51,582 --> 00:04:52,791
Dla Lisy.

39
00:04:52,917 --> 00:04:55,794
Och, to dżentelmen.

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,464
W Akademii mówią
czeka go błyskotliwa kariera.

41
00:05:00,925 --> 00:05:02,509
Kto wie?

42
00:05:02,635 --> 00:05:05,012
Małżeństwo może być dla niej dobre.

43
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
A ty?

44
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
- Jak wyglądało dla ciebie małżeństwo?
- No dalej, Nino, przestań.

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,609
(Nino chichocze)

46
00:05:20,445 --> 00:05:22,487
Przestań.

47
00:05:30,538 --> 00:05:33,623
- Oh!
- Och, walc! Nino...

48
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
- Nie, nie, nie, nie...
- Tak, tak...

49
00:05:36,461 --> 00:05:39,129
Czego próbujesz?
co mi zrobić, Tereso?

50
00:05:39,255 --> 00:05:41,214
Po prostu tańcz!

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,528
Proszę, Nino,
gapią się na nas.

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
Spójrz, spójrz...

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Czyste szaleństwo!

54
00:06:22,632 --> 00:06:23,715
Przestań!

55
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
- Jesteś pijany?
- Tylko trochę.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Poczekaj na mnie, kochanie.

57
00:06:31,391 --> 00:06:32,849
Czekać!

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
Cóż, chcesz
zrobić zdjęcie czy nie?

59
00:06:50,118 --> 00:06:51,284
(Wiwatujący tłum)

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
Następnie wyjmij znak
i zróbmy piramidę.

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
O, jest profesor Rolfe.

62
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
Hurra dla profesora Rolfe’a,
lub „Klimta”!

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
(Tłum skanduje) Klimt! Klimta!

64
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
No dalej, weźmy je
na zdjęciu również.

65
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
Wszyscy zachowajcie spokój.

66
00:07:27,738 --> 00:07:29,156
Trzask.

67
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
We Włoszech, miejscu sztuki,
hurra dla cipy!

68
00:07:34,787 --> 00:07:36,997
Wiedziałeś, że to zrobią
zrobić coś brudnego.

69
00:07:37,748 --> 00:07:39,666
Jakie to wulgarne!

70
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
Ta biedna dziewczyna.

71
00:07:43,546 --> 00:07:45,964
- Cóż, to studenci.
-Do niczego.

72
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
Dobranoc.

73
00:07:49,427 --> 00:07:52,429
Chciałbym zobaczyć twarze tych uczniów
gdyby wybuchła wojna.

74
00:07:52,555 --> 00:07:56,099
Och, Lisa,
jest sylwester, odpręż się!

75
00:07:56,225 --> 00:07:58,268
(krzyczy pijany)

76
00:07:58,394 --> 00:08:00,395
(Bito dzwony kościelne)

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,774
Niech idą dalej.

78
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
- Ach, chcesz buziaka i przytulenia?
- Nie, to nie tak.

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,529
To wszystko to wino musujące.

80
00:08:09,655 --> 00:08:12,949
Zaraz pęknę.
Nie rozśmieszaj mnie. Proszę, Nino.

81
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
To nie problem
w każdym razie nie w Wenecji.

82
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
Tam.
Spójrz, to ślepy zaułek.

83
00:08:18,039 --> 00:08:20,290
Chodź,
Będę czuwał, podczas gdy ty...

84
00:08:21,542 --> 00:08:23,293
Wstydzę się śmiertelnie.

85
00:08:23,419 --> 00:08:26,630
Nawet damy na dworze
Wersalu zwykł to robić w ten sposób.

86
00:08:26,756 --> 00:08:30,133
W pobliżu nie ma nikogo, jesteśmy całkiem sami.
Idź już. Kontynuować.

87
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
Przysięgnij, że nie będziesz patrzeć.

88
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
Przysięgam.

89
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
„Najdroższa, przytul się do mnie,

90
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
„ponieważ twoja bzdura
jest jak twarda woda,

91
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
„Kochaj najdroższy,
wsadź mi jednego do ręki,

92
00:09:01,165 --> 00:09:04,501
"bo twoje gówno
są tutaj jak bursztyn.”

93
00:09:04,627 --> 00:09:06,169
Wystarczy!

94
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
Ale to są wersety
przez Maffio Veniera,

95
00:09:08,422 --> 00:09:11,299
bardzo znany
XVI-wieczny poeta wenecki.

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
(Lisa) Tato, mamo!

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,109
Nie skończyłeś?

98
00:09:29,235 --> 00:09:31,361
Tak, zaraz tam będę.

99
00:09:41,747 --> 00:09:43,748
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,004
Wreszcie!
Jesteś powolny jak ślimaki.

101
00:09:49,130 --> 00:09:50,922
Idziesz za szybko.

102
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
Nie mogę za tobą nadążyć.

103
00:09:54,510 --> 00:09:56,303
Te szpilki...

104
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
PENSJONAT RODZINNY CIOTTI

105
00:10:05,646 --> 00:10:08,148
Dziękuję jeszcze raz
na piękny wieczór.

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,899
- Dobranoc!
- Och, eee...

107
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
Jeśli chcesz zostać na noc,
numer jeden jest bezpłatny.

108
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
Och, to bardzo miło z twojej strony,
Pani Teresa,

109
00:10:14,739 --> 00:10:17,157
ale moi rodzice do mnie dzwonią
z Budapesztu jutro rano,

110
00:10:17,283 --> 00:10:19,075
Myślę, że lepiej pójdę do domu.

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
Cóż, jak chcesz, Laszlo.
Możesz zostać.

112
00:10:22,163 --> 00:10:23,955
Mamo, on powiedział nie.

113
00:10:24,081 --> 00:10:26,374
Laszlo nim nie jest
stanąć na ceremonii.

114
00:10:27,418 --> 00:10:29,753
No to dobranoc.

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
Dobrej nocy, Signora,
i Szczęśliwego Nowego Roku.

116
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
- Do wszystkich.
- Dobranoc.

117
00:10:34,759 --> 00:10:36,843
- Ciao.
- Ciao.

118
00:10:39,221 --> 00:10:40,972
- Do zobaczenia jutro.
- Do widzenia!

119
00:10:41,098 --> 00:10:42,807
Tak, cześć.

120
00:11:06,707 --> 00:11:09,250
Co się z nią dzieje?
Czy ogłuchła?

121
00:11:09,377 --> 00:11:12,671
Nonsens. Pewnie była
sama na imprezę.

122
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
idę.

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
Giulietta, ile razy
muszę ci powiedzieć

124
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
wyłączać światła o północy?

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
Dopiero wróciłem, proszę pani.

126
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
Zapytaj Aurelio,
towarzyszył mi tutaj.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
Ach, Aurelio tam był...
Założę się, że poszliście na górę.

128
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
Ja, na górze z Aurelio?
Przykro mi, że tak myślisz.

129
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
Ale na górze ze mną w
W domu Ciottiego nic się nie dzieje.

130
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
„Nix”, jak mówi profesor.

131
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
Tak, rozumiem, dobranoc.

132
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
OK, nie chcę kłótni.

133
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
Nie obrażaj się, Giulietto.
Pani jest zmęczona.

134
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
Do zobaczenia jutro.

135
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
Śpij tak późno, jak chcesz,
jutro rano nikt nie przyjedzie.

136
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
Łazienka jest bezpłatna,
jeśli chcesz iść.

137
00:12:00,469 --> 00:12:02,011
(szepcze) Teresa...

138
00:12:11,021 --> 00:12:13,481
Pozwól mi odejść
do łazienki, chodź.

139
00:12:13,607 --> 00:12:16,901
Nie, zostań tak.
i rozbiorę cię.

140
00:12:54,398 --> 00:12:57,275
Co robisz?
Wszystko niszczysz.

141
00:12:57,401 --> 00:12:59,819
Jutro kupię ci dziesięć par.

142
00:13:03,073 --> 00:13:04,657
Cóż, przynajmniej pozwól mi
spójrz na siebie.

143
00:13:04,784 --> 00:13:07,410
Wyłącz to.
Wiesz, że tego nie lubię.

144
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
Wiesz to.

145
00:13:14,168 --> 00:13:18,338
- A jednak nasikałeś na ulicy.
- Nikt mnie nie widział.

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,716
zrobiłem.

147
00:13:23,344 --> 00:13:25,637
Ty świnio.
Przysięgałaś, że nie będziesz patrzeć.

148
00:13:25,763 --> 00:13:27,639
Byłem do tego zmuszony.

149
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
Ktoś przechodził obok
po drugiej stronie kanału.

150
00:13:32,353 --> 00:13:34,479
- Kto?
- Mężczyzna.

151
00:13:37,733 --> 00:13:39,442
Może Laszlo...

152
00:13:40,861 --> 00:13:42,570
To niemożliwe.

153
00:13:42,696 --> 00:13:44,989
To znowu twoja wyobraźnia.

154
00:13:55,501 --> 00:13:57,502
Nie. Zostań we mnie.

155
00:14:31,829 --> 00:14:34,247
(bieżąca woda)

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,420
(jęczy delikatnie)

157
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
(Nożyczki fryzjerskie)

158
00:14:59,523 --> 00:15:02,025
On żyje dalej
drugą stronę kanału.

159
00:15:04,445 --> 00:15:08,281
Naprzeciw nas tutaj,
na nabrzeżu Zattere.

160
00:15:10,200 --> 00:15:12,619
Ma własną agencję morską.

161
00:15:15,873 --> 00:15:18,124
Sprzedali franczyzę.

162
00:15:19,251 --> 00:15:21,544
Trzy szkunery w lstrii.

163
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
Słyszałeś o nim
jeśli powiem ci jego imię.

164
00:15:26,216 --> 00:15:29,928
Jest stary, wdowiec.
Wygląda na to, że jest już na emeryturze.

165
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
Jednak z tymi wszystkimi pieniędzmi.

166
00:15:41,649 --> 00:15:45,610
Wątpię, żeby już to podniósł,
ale może zapłacić za swoje kopnięcia.

167
00:15:47,029 --> 00:15:50,031
Lubi patrzeć.
Płaci za szukanie.

168
00:15:50,157 --> 00:15:53,451
Robił zakupy,
dopóki nie znalazł dwóch gospodyń domowych.

169
00:15:53,577 --> 00:15:55,870
Nie młody, ale miły.

170
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Ty też byś ich poznał,
gdybym ci powiedział ich imiona.

171
00:15:58,958 --> 00:16:02,627
Mieszkają w okolicy,
te domy przy Campo Marte.

172
00:16:02,753 --> 00:16:05,922
Za pieniądze naturalnie
zrobili to sobie nawzajem na jego oczach.

173
00:16:06,048 --> 00:16:09,050
Siedział tam i patrzył
w kuchni, w której mieszka jedno z nich.

174
00:16:09,802 --> 00:16:11,844
Dziura na parterze.

175
00:16:11,971 --> 00:16:16,641
Ich mężowie?
Powiedziałbym, że wiedzieli o tym na pewno.

176
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
Bez grosza, cokolwiek zarobili,
tawerna to rozumie.

177
00:16:20,437 --> 00:16:23,690
Nie, nie, dwie gospodynie domowe...
Cóż, nigdy wcześniej tego nie robili.

178
00:16:58,559 --> 00:17:01,811
-Tereso, kochanie, pozwól mi
opowiedzieć ci wszystko o mnie.

179
00:17:01,937 --> 00:17:04,188
„Piszę ten pamiętnik w nadziei
że to przeczytasz

180
00:17:04,314 --> 00:17:08,484
i czyniąc to, dowiaduję się, czego ja bym chciał
nigdy nie będę w stanie powiedzieć ci tego osobiście.

181
00:17:08,610 --> 00:17:11,654
– Wyznając, że cię sobie wyobraziłem
na miejscu blondynki,

182
00:17:11,780 --> 00:17:15,116
Ryzykuję, że zostanę uznany za podłego i skorumpowanego.
Wiem to.

183
00:17:16,243 --> 00:17:19,704
A jednak to jest moja miłość do ciebie
to namawia mnie do zmierzenia się z wszelkim ryzykiem.

184
00:17:19,830 --> 00:17:22,373
Wszystko, co może pomóc
przełam swoją powściągliwość,

185
00:17:22,499 --> 00:17:27,503
„ta przeklęta skromność, która wciąż sprawia
rumienisz się po 20 latach małżeństwa.

186
00:17:27,629 --> 00:17:30,923
Pozbycie się tego też by ci pomogło,
nie rozumiesz?

187
00:17:31,050 --> 00:17:33,885
— I to by mi pomogło
aby cię zadowolić.

188
00:17:47,649 --> 00:17:51,903
– Wiem, że to twoja wrodzona dyskrecja
może uniemożliwić ci przeczytanie mojego pamiętnika

189
00:17:52,029 --> 00:17:55,323
„ale gdyby twoje oko wpadło na
to przez przypadek...'

190
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
Dzień dobry.
Jak to się stało, że już wróciłeś?

191
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- Zła pogoda.
- Tak, lepiej spać.

192
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
Zła pogoda ma też swoje zalety,
ponieważ ptaki latają nisko.

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- Giustina...
- I tak nie mogą zrozumieć.

194
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
(Nino) Andrea skończyła
z moimi włosami.

195
00:18:50,295 --> 00:18:52,463
Teresa, możesz iść i posprzątać?

196
00:18:52,589 --> 00:18:54,966
- Nie mogę wysłać Giustiny?
- Nie, nie Giustina.

197
00:18:55,092 --> 00:18:58,219
Ona zawsze robi taki straszny bałagan
Nigdy nic nie mogę znaleźć.

198
00:18:58,345 --> 00:19:01,931
- Nie, kontynuuj. Idź, ja mogę tu zostać.
- (Dzwoni telefon)

199
00:19:02,057 --> 00:19:05,601
Pensjonat Ciotti.
Lisa, kochanie. Gdzie jesteś?

200
00:19:06,395 --> 00:19:09,689
Ale z pewnością tata uwielbia zapraszać
gość na obiedzie, wiesz o tym.

201
00:19:09,815 --> 00:19:12,316
I posłuchaj, podziękuj mu
za przysłanie homarów.

202
00:19:12,442 --> 00:19:17,280
Tak, będzie dobrze.
7.30, nie spóźnij się teraz. Ciao.

203
00:19:18,407 --> 00:19:22,034
To była Lisa, ona przyprowadziła
Laszlo na obiad.

204
00:19:22,161 --> 00:19:24,245
Cóż, jeśli to cię uszczęśliwia.

205
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
Co masz na myśli przez
„jeśli to mnie uszczęśliwi”?

206
00:19:27,082 --> 00:19:31,169
To uszczęśliwia Lisę.
I ciebie też powinno to uszczęśliwić.

207
00:19:31,295 --> 00:19:33,171
Ktoś jest dla ciebie miły i...

208
00:19:33,297 --> 00:19:34,922
Przysłał ci nawet trochę krabów.

209
00:19:35,048 --> 00:19:37,258
Kraby?
Myślałem, że to homary.

210
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
Giustina, kiedy już to zrobisz
skończyłem pokoje,

211
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
nakryć stół
w jadalni dla czterech osób.

212
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
Na wystawie.

213
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- Dlaczego nie, czyż nie jesteśmy piękni?
- Z pewnością tak.

214
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Tak powinienem myśleć, profesorze.

215
00:19:49,813 --> 00:19:52,565
Zapomniałem, muszę posprzątać twój gabinet.

216
00:20:10,959 --> 00:20:13,377
Zawsze gubię rzeczy.

217
00:20:31,521 --> 00:20:33,564
(Odblokowuje szufladę)

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
„Ta cholerna powściągliwość,

219
00:20:46,536 --> 00:20:52,250
„Ta przeklęta skromność, która wciąż
czy rumienisz się po latach małżeństwa...

220
00:20:52,376 --> 00:20:53,751
„Pozbycie się...

221
00:20:53,877 --> 00:20:58,714
„Pozbądź się swojej głupiej skromności
i głupia prymitywizm

222
00:20:58,840 --> 00:21:03,010
"pomogłoby mi
Zaspokój swoją prawdziwą naturę, Tereso.

223
00:21:03,136 --> 00:21:06,889
„W głębi duszy
jesteś gorącą suką,

224
00:21:07,015 --> 00:21:09,850
„dziwką, jakiej nie znałem w młodości”.

225
00:21:23,615 --> 00:21:27,326
Zrobił to celowo.
Wiedział, że to przeczytam, wiedział to.

226
00:21:39,715 --> 00:21:41,424
Nic nie otwierałem.

227
00:21:43,593 --> 00:21:46,804
Nie widziałem, nic nie czytałem.
Więc tam, świnio.

228
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
Nie mogłeś przyjechać trochę wcześniej?
przeklęty Radonicich?

229
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
Już miałem iść.

230
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
Przepraszam, profesorze.

231
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
Przyniósł to tylko do mnie
o godzinie 7:00.

232
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
Potem czas potrzebny na dotarcie tutaj
z tym śniegiem...

233
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
Tym razem jest okropnie, potwornie.
Należy zamknąć.

234
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Zastanawiam się, jak on to może zrobić?

235
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
Osoba, która mi to dała
przysięga, że to Ciardi.

236
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- Guglielmo czy Emma?
- Bartolomeo - powiedział.

237
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Nigdy nie istniał.

238
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
Wszystko tak samo...
Zrób, co możesz, profesorze.

239
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
Cóż, tak...
z całym tym gównem, które jest wokół.

240
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Lepiej Ciardi niż wcale.

241
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
Szybki szkic
targ rybny Rialto.

242
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
Można przypisać... G. Ciardiemu.

243
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
Johna Bryana Rolfe’a.

244
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
Idź z Bogiem.

245
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
Profesorze, chciałem panu podziękować.

246
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
Nawet o tym nie myśl,
między sobą innymi obcokrajowcami.

247
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- Dobranoc.
- Naprawdę ładne zdjęcie.

248
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
O 8:35.

249
00:23:12,516 --> 00:23:16,018
Nie ważyłbym za dużo.
Wcale nie jest tak późno.

250
00:23:16,144 --> 00:23:20,064
O ile mi wiadomo, mógłby
wrócili jutro rano.

251
00:23:21,191 --> 00:23:26,153
Och, naprawdę mi przykro z tego powodu.
Proszę... Proszę, wybacz mi.

252
00:23:26,279 --> 00:23:29,281
Zatrzymało mnie spotkanie kulturalne.

253
00:23:29,408 --> 00:23:32,952
Longobardi, Trentini,
czy spotkanie kulturalne Radonicich?

254
00:23:33,078 --> 00:23:35,246
Oszczędzę ci szczegółów, kochanie.

255
00:23:35,372 --> 00:23:37,998
Ach! Czy się mylę, czy my
zrobiliśmy sobie koktajl?

256
00:23:38,125 --> 00:23:41,043
- Zrobiłem Panzer Fausta.
- Och, słynny niemiecki poncz, co?

257
00:23:41,169 --> 00:23:44,004
Nowe bardzo okropne
Broń Wehrmachtu.

258
00:23:44,131 --> 00:23:47,466
Och, na litość boską.
Dziś wieczorem bez polityki.

259
00:23:47,592 --> 00:23:50,428
- Kolacja podana.
- Jawohl, mein Herr.

260
00:23:52,973 --> 00:23:54,014
Fräulein.

261
00:23:56,685 --> 00:23:58,811
- Mhm...
- Tutaj.

262
00:24:03,859 --> 00:24:05,901
(śmiech)

263
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
(jęczy z satysfakcji)

264
00:24:08,822 --> 00:24:12,241
- Tatusiu!
- Nogi są najlepszą częścią.

265
00:24:12,367 --> 00:24:13,576
Szaleję za nimi.

266
00:24:15,495 --> 00:24:18,497
Wiemy, że jesteś.
Nogi baletnicy też.

267
00:24:20,083 --> 00:24:22,751
– Dowcipny, w dobrej formie.

268
00:24:23,753 --> 00:24:26,255
Przyznaję, że mnie zmuszasz
też chcę jednego zjeść.

269
00:24:26,381 --> 00:24:28,257
Otworzę jeden dla ciebie.

270
00:24:31,470 --> 00:24:33,137
Dziękuję.

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,015
Ostrożnie, Laszlo.

272
00:24:36,141 --> 00:24:37,600
Nie poszłabym w ślady męża.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,102
Nigdy nie wiadomo
gdzie skończysz.

274
00:24:40,228 --> 00:24:42,229
Gdybyś tylko wiedział!

275
00:24:42,355 --> 00:24:45,941
(kaszle) Gdybyś tylko wiedział
połowę tego.

276
00:24:54,993 --> 00:24:58,204
Spokojnie, Nino. – mówi Aurelio
staje się bardzo rzadkie.

277
00:24:58,330 --> 00:25:01,499
To kolejny powód, żeby to pić...
i być wesołym.

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
Czy jesteś szalony?
Z twoim ciśnieniem krwi?

279
00:25:08,006 --> 00:25:11,008
- A co jeśli doktor Fano się dowie?
- Profesor ma jednak rację.

280
00:25:11,134 --> 00:25:14,053
To do tych rzeczy
nie powinniśmy tego robić,

281
00:25:14,179 --> 00:25:16,347
taki powinien być
odwaga.

282
00:25:16,473 --> 00:25:18,599
Nie, nie dla mnie.
Nalej trochę dla mamy.

283
00:25:18,725 --> 00:25:19,767
Powiedz mi kiedy.

284
00:25:19,893 --> 00:25:22,228
- Uważaj, mamusiu.
- Wystarczy, dziękuję.

285
00:25:22,354 --> 00:25:26,232
Jeśli będziesz podążać za tatusiem, nigdy się nie dowiesz
gdzie skończysz.

286
00:25:26,358 --> 00:25:28,234
Czy ona się na mnie odwzajemniła?

287
00:25:28,360 --> 00:25:30,027
– Znak, że przeczytała mój pamiętnik.

288
00:25:30,153 --> 00:25:32,696
— A może stało się tak dlatego
obecności Laszlo?

289
00:25:32,822 --> 00:25:34,823
„Poczułem nagły przypływ paniki”.

290
00:25:37,410 --> 00:25:40,162
(Teresa) Och, pusta szklanka.
To nigdy nie wystarczy.

291
00:25:43,375 --> 00:25:45,751
Och... och!

292
00:25:49,881 --> 00:25:51,924
Przepraszam.

293
00:25:52,050 --> 00:25:54,134
Przepraszam.

294
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
(♪ Muzyka klasyczna)

295
00:26:17,033 --> 00:26:18,158
Straussa?

296
00:26:18,285 --> 00:26:19,910
Nie, brzmi bardziej nowocześnie, jak...

297
00:26:20,036 --> 00:26:23,622
Podobnie jak Schönberg.
Dobrze, że to przestawił.

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,418
- Matka!
- Wszystko w porządku, Signora?

299
00:26:32,549 --> 00:26:34,800
-Tereso...
- Nie, nie, to nic. Nic.

300
00:26:34,926 --> 00:26:37,261
Wybacz mi.
Będę tylko minutę.

301
00:26:37,387 --> 00:26:38,887
Przepraszam.

302
00:26:41,891 --> 00:26:44,268
„Zazdrość mnie dusiła.

303
00:26:45,395 --> 00:26:49,607
- A jednak myśl, którą miała
dotknąłem go w tym miejscu i podpaliłem.

304
00:27:10,295 --> 00:27:12,046
Mamo, czy wszystko w porządku?

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
Mamo, odpowiedz mi.

306
00:27:17,385 --> 00:27:18,969
(wzdycha)

307
00:27:19,095 --> 00:27:20,679
Mamo!

308
00:27:22,140 --> 00:27:25,309
Tatusiu, Laszlo, pospiesz się!
Matka zemdlała.

309
00:27:36,905 --> 00:27:39,323
- Pomóż mi położyć ją do łóżka.
- Tak.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,008
- Puls jest słaby.
- Koniak, nigdy nie powinienem był nalegać.

311
00:27:58,134 --> 00:28:00,260
Nie, nie, nie, jeśli cokolwiek,
wina była moja.

312
00:28:00,387 --> 00:28:02,012
Czy wiesz gdzie
matka trzyma zastrzyk?

313
00:28:02,138 --> 00:28:03,263
- Vitakamfora?
- Tak.

314
00:28:03,390 --> 00:28:05,140
- Myślę, że tak.
- Dobry.

315
00:28:18,363 --> 00:28:20,698
Masuj jej stopy,
Zadzwonię do lekarza.

316
00:28:30,417 --> 00:28:32,418
(Nino) Doktorze Fano, proszę.

317
00:28:33,420 --> 00:28:36,380
Witaj, Davide.
To ja Nino, Nino Rolfe.

318
00:28:37,507 --> 00:28:39,925
Przepraszam, że cię niepokoję
o tej porze nocy,

319
00:28:40,051 --> 00:28:42,553
ale Teresa miała okres omdlenia.

320
00:28:42,679 --> 00:28:45,389
Jej puls? To trochę słabe.

321
00:28:46,725 --> 00:28:48,559
Tak, trochę wypiła.

322
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
Witakamfora?
Tak, myślę, że to mamy.

323
00:28:54,190 --> 00:28:57,025
Dziękuję. Dziękuję, Davide.
Tak, dobranoc.

324
00:29:03,241 --> 00:29:05,367
- Tak...
- Kto jej wstrzyknie?

325
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Przepraszam, nie mogę,
moja ręka od razu zacznie się trząść.

326
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
Och, ja też.
Może powinniśmy zadzwonić do Giulietty.

327
00:29:10,415 --> 00:29:11,623
Jeśli sądzisz, że wszystko w porządku, proszę pana,

328
00:29:11,750 --> 00:29:14,877
Musiałem dać mojej matce
200 zastrzyków dla...

329
00:29:18,298 --> 00:29:21,216
Bardzo dobrze,
skoro jesteś w tym taki dobry.

330
00:29:25,221 --> 00:29:27,389
Czy mógłbyś ją łaskawie odwrócić?

331
00:29:36,900 --> 00:29:38,525
I... odkryj ją.

332
00:30:15,063 --> 00:30:17,314
„Widzieć, jak się na nią patrzy,

333
00:30:17,440 --> 00:30:21,235
„wzruszony, pożądany przez Laszlo,
rozpaliłem moje własne pragnienie.

334
00:30:23,279 --> 00:30:24,905
Cii...

335
00:30:25,824 --> 00:30:29,326
- Nie możesz jej budzić.
- Nie, nie. Jest teraz zrelaksowana.

336
00:30:38,002 --> 00:30:40,337
Cóż, profesorze, wychodzę.

337
00:30:40,463 --> 00:30:42,339
Wybacz mi, jeśli cię nie odprowadzę.

338
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
Nie przejmuj się, znam sposób.

339
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
Dobranoc, proszę pana.

340
00:30:57,981 --> 00:31:01,942
W przeszłości Teresa zemdlała
martwiłby mnie.

341
00:31:02,068 --> 00:31:06,029
„Teraz nie mogłem oprzeć się temu pragnieniu
żeby ją wykorzystać.

342
00:32:08,593 --> 00:33:01,770
(jęczy)

343
00:33:16,369 --> 00:33:20,831
„Przyłapałem się na odrzuceniu
kulturowe sublimacje, które kiedyś uwielbiałem.

344
00:33:21,457 --> 00:33:24,793
Byron, Baudelaire, D'Annunzio.

345
00:33:25,837 --> 00:33:28,088
Gdzie jesteś, co?

346
00:33:28,214 --> 00:33:33,343
Ach... Tycjan, Giorgione, Veronese,

347
00:33:33,469 --> 00:33:36,346
i ty też, mein herrlicher Klimt.

348
00:33:36,472 --> 00:33:42,019
Kiedy dałeś mi to ciało
co podpala mojego kutasa?

349
00:33:42,812 --> 00:33:44,813
(jęczy)

350
00:33:50,069 --> 00:33:54,156
Czy śpisz?
lub udawać, że śpisz? ech?

351
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
„Gdyby przeczytała mój pamiętnik,
więc jej sen nie był prawdziwym snem.

352
00:34:00,955 --> 00:34:03,582
„Sztuka, która ma mnie zadowolić.

353
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
– Przykrywka dla jej współudziału.

354
00:34:07,003 --> 00:34:09,296
„Gdyby udawała,
Chciałem ją zawstydzić

355
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
„do tego stopnia, że mam
żeby dalej udawać.

356
00:34:24,187 --> 00:34:28,565
„Jeśli czytałaś mój pamiętnik, Tereso,
Mam nadzieję, że zrozumiałeś.

357
00:34:28,691 --> 00:34:32,986
– Nawet jeśli pomysł, żebyś to zrobił
rozdziera mnie zazdrość.

358
00:34:33,112 --> 00:34:35,781
Pospiesz się!
Dlaczego nie krzykniesz?

359
00:34:35,907 --> 00:34:37,282
Ty dziwko!

360
00:34:37,408 --> 00:34:39,451
Dlaczego nie krzyczysz nieprzyzwoitych rzeczy?

361
00:34:39,577 --> 00:34:41,286
Wiem, że o nich myślisz.

362
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
Dlaczego się nie ruszasz?

363
00:34:43,164 --> 00:34:46,416
Powiedz coś! Zrób coś!
Pospiesz się!

364
00:34:46,542 --> 00:34:48,418
Pospiesz się!

365
00:34:51,005 --> 00:34:52,839
Ratunku!

366
00:35:02,683 --> 00:35:07,145
Oj, Laszlo. . .

367
00:35:46,769 --> 00:35:49,563
— Muszę się przyznać
do popełnienia cudzołóstwa?

368
00:35:49,689 --> 00:35:51,606
„Posiadanie pragnienia.

369
00:36:03,786 --> 00:36:04,828
Czy to był Nino?

370
00:36:05,997 --> 00:36:08,456
'Nie wiem.
Było inaczej.

371
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
„Oddech, siła. . .

372
00:36:18,426 --> 00:36:22,053
„Przyjemność, którą poczułem
był od innego, dla innego.

373
00:36:24,807 --> 00:36:27,934
Trzymałem Nino
ale pomyślałem o Laszlo.

374
00:36:28,060 --> 00:36:29,311
'Dlaczego?

375
00:36:29,437 --> 00:36:33,732
Chciałem zadowolić Nino albo
czy szukałem przyjemności dla siebie?

376
00:36:34,942 --> 00:36:37,110
'O mój Boże.'

377
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
Żonie nie wolno czerpać przyjemności
od myśli o cudzołóstwie

378
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
podniecić ją podczas stosunku
z mężem!

379
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
Amen!

380
00:37:14,732 --> 00:37:17,692
Nie czuję wyrzutów sumienia
za to, że pomyślałeś o Laszlo.

381
00:37:18,444 --> 00:37:22,572
- Od teraz ja też będę
użyj pamiętnika, żeby się wyspowiadać.

382
00:37:24,742 --> 00:37:27,327
Pomyślę o tym, Laszlo.
Zrobię to.

383
00:37:29,038 --> 00:37:30,914
Słowo daję, jaki sprzęt, co?

384
00:37:31,040 --> 00:37:32,666
- (Laszlo) Wyprodukowano w Niemczech.
- Oh.

385
00:37:33,793 --> 00:37:35,168
Nie można temu zaprzeczyć, profesorze.

386
00:37:35,294 --> 00:37:39,589
Ci Krzyżacy są nie do pokonania
jeśli chodzi o poważne sprawy.

387
00:37:39,715 --> 00:37:41,841
Sposób, w jaki toczy się wojna
jest tego dowodem.

388
00:37:42,969 --> 00:37:44,636
Być może Amerykanie
mieć podejście do zabawek.

389
00:37:44,762 --> 00:37:47,222
Spójrz tutaj.
To amerykańska zabawka.

390
00:37:47,348 --> 00:37:50,308
Ale jednak coś rzadkiego.
Pokażę ci.

391
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
Jeden. . .

392
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
dwa. . .

393
00:38:40,401 --> 00:38:42,277
trzy. . .

394
00:38:42,403 --> 00:38:44,487
cztery. . .

395
00:38:44,613 --> 00:38:46,114
pięć.

396
00:38:54,373 --> 00:38:56,207
Nadzwyczajny.

397
00:38:56,334 --> 00:38:58,543
Jeśli lubisz,
możesz to mieć przez jakiś czas.

398
00:38:58,669 --> 00:39:00,587
Jest bardzo łatwy w obsłudze.

399
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
Spróbuj.

400
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
Skąd on wiedział
które by mi się podobały

401
00:39:04,717 --> 00:39:07,302
mieć taki gadżet
do mojej dyspozycji?

402
00:39:08,179 --> 00:39:09,846
Byłem zirytowany.

403
00:39:10,639 --> 00:39:14,934
– A jednak myśl o jego współudziale
sprawiło, że moje serce przyspieszyło.

404
00:39:21,942 --> 00:39:23,777
„Kupiłem sobie pamiętnik.

405
00:39:23,903 --> 00:39:28,031
„Nie za to, że odpowiedziałeś mojemu mężowi,
ale mówić swobodnie do siebie.

406
00:39:28,157 --> 00:39:30,867
Cóż mogłem odpowiedzieć
do pamiętnika Nino?

407
00:39:30,993 --> 00:39:33,661
'To zawsze spełniałem
moje obowiązki żony.

408
00:39:33,788 --> 00:39:36,581
– Że nie powinien pozwolić
jego wyobraźnia szaleje.

409
00:39:36,707 --> 00:39:39,793
– Że Laszlo jest narzeczonym Lisy
i nic więcej.

410
00:39:40,878 --> 00:39:43,338
– Cóż, jeśli przeczyta, dowiem się.

411
00:39:52,139 --> 00:39:53,681
(jęczy)

412
00:39:53,808 --> 00:39:55,850
Zamknij się!

413
00:40:08,114 --> 00:40:10,490
Och, moja głowa. . .

414
00:41:55,221 --> 00:41:57,055
Oj, Laszlo. . .

415
00:42:04,522 --> 00:42:08,858
Nie obchodziło mnie, czy była
nie obudzony, śpiący lub pijany.

416
00:42:08,984 --> 00:42:11,569
„Byłem tym jedynym
dowodzenie grą.

417
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
Co za maniery!

418
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
Jestem w wannie.

419
00:42:19,245 --> 00:42:20,578
Wysiadać!

420
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
Przepraszam.

421
00:42:25,000 --> 00:42:26,626
Przepraszam, mój tyłek.

422
00:42:39,306 --> 00:42:41,432
„To było tak, jakbym patrzył na kogoś innego”.

423
00:42:51,777 --> 00:42:53,778
Możesz już wejść.

424
00:43:10,254 --> 00:43:12,171
(wzdycha) Och. . .

425
00:43:12,298 --> 00:43:14,799
Nadal jestem mokry.

426
00:43:14,925 --> 00:43:16,884
Co robisz?

427
00:43:17,011 --> 00:43:20,305
Och, Nino, pozwól mi obmyć twarz.

428
00:43:20,431 --> 00:43:22,515
Nie mogę nawet patrzeć oczami.

429
00:43:22,641 --> 00:43:26,144
Z zamkniętymi oczami
lepiej się marzy.

430
00:43:26,270 --> 00:43:28,646
Och, jesteś szalony.

431
00:43:30,107 --> 00:43:33,401
O tej porze dnia, szaleństwo.

432
00:43:34,278 --> 00:43:36,070
No co ty
myślisz o aparacie?

433
00:43:36,196 --> 00:43:38,906
Nie ma co do tego wątpliwości,
to się uda.

434
00:43:40,409 --> 00:43:43,036
Każdy będzie mógł
robić zabronione zdjęcia.

435
00:43:43,871 --> 00:43:45,163
Czyż nie o to właśnie chodzi?

436
00:43:45,289 --> 00:43:48,583
(chichocze) O, tak.
Oczywiście, że tak.

437
00:43:49,335 --> 00:43:51,419
W każdym razie masz rację.

438
00:43:51,545 --> 00:43:53,296
Technicznie jest to nadal bardzo prymitywne.

439
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
Myślę, że powinienem wrócić
do starego Zeissa.

440
00:43:55,591 --> 00:43:58,635
Cóż, jak powiedziałem, to zabawka.
Podczas gdy Zeiss daje definicję.

441
00:43:59,511 --> 00:44:02,055
Oto zdjęcie szczegółów, które zrobiłem
„Tempesty” Giorgione’a.

442
00:44:02,181 --> 00:44:04,015
Używałem Zeissa.

443
00:44:04,141 --> 00:44:06,517
– Złapałem się
rolka filmu w mojej kieszeni.

444
00:44:07,811 --> 00:44:10,229
– Na samą myśl, że Laszlo
może zobaczę zdjęcia

445
00:44:10,356 --> 00:44:13,358
„Zabrałem Teresę moim Zeissem

446
00:44:13,484 --> 00:44:15,860
'dał mi zmysłowość
uczucie zazdrości.

447
00:44:16,695 --> 00:44:18,571
Ale jeśli fotografie są zakazane,

448
00:44:18,697 --> 00:44:21,866
musiałbyś kogoś zatrudnić
je rozwijać.

449
00:44:23,577 --> 00:44:27,622
Wydajesz się być ekspertem.
Zaufałbym ci.

450
00:44:29,041 --> 00:44:34,462
Jeśli chcesz, będzie mi miło
opracowywać i drukować, co tylko chcesz.

451
00:44:34,588 --> 00:44:37,715
Cóż, właściwie. . .

452
00:44:45,683 --> 00:44:47,392
– Zastanawiałem się, czy wiedząc

453
00:44:47,518 --> 00:44:50,812
„To jej fotografie
został opracowany przez Laszlo,

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,314
– Teresa by to zrobiła
z nim więcej odwagi.

455
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
Kupiłem je w Stambule
na początku lutego.

456
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
Cieśnina była pełna angielskich statków,
śmiertelnie mnie to przeraziło.

457
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- Wezmę je.
- Bardzo dobrze.

458
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
Jeśli jeszcze raz tam wrócisz,
kupisz mi też parę?

459
00:45:03,367 --> 00:45:05,034
Lisa!

460
00:45:05,160 --> 00:45:06,744
Jak to jest w mundurze?

461
00:45:06,870 --> 00:45:09,539
Prowadzę chór na wiecu.
Jest sobota. Faszystowska sobota.

462
00:45:09,665 --> 00:45:11,749
Widzę nie tylko tatę
zapomina o tych rzeczach.

463
00:45:12,501 --> 00:45:15,211
Muszę z tobą porozmawiać.
Nie tutaj, w moim pokoju.

464
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
Zostań tutaj, w recepcji.

465
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
Zaraz wrócę, żeby uregulować rachunek.

466
00:45:22,344 --> 00:45:24,053
Wczoraj u Laszlo
Widziałem twoje zdjęcia.

467
00:45:25,848 --> 00:45:26,889
Widziałeś, moje zdjęcia?

468
00:45:27,015 --> 00:45:30,226
Tak, zdjęcia nago.
Udaje sypialną nierządnicę.

469
00:45:30,769 --> 00:45:33,521
Ale Lisa. . . udając co?

470
00:45:33,647 --> 00:45:37,066
Mamo, nie ma sensu udawać
nie rozumiesz.

471
00:45:38,944 --> 00:45:42,238
Nie jestem zgorszony,
jeśli o to się martwisz.

472
00:45:43,657 --> 00:45:47,493
Ale myślę, że mam pełne prawo wiedzieć
prawdę, bo też jestem w to zaangażowany.

473
00:45:50,998 --> 00:45:53,666
Skoro mówisz
widziałeś te zdjęcia,

474
00:45:53,792 --> 00:45:55,918
Nie powiem, że tego nie zrobiłeś.

475
00:45:56,044 --> 00:45:58,296
Ale przysięgam, że nic nie wiem.

476
00:46:00,048 --> 00:46:03,676
Jeśli istnieją, to naturalnie
ktoś musiał je zabrać.

477
00:46:03,802 --> 00:46:05,678
Tylko że ja nie byłem tego świadomy.

478
00:46:05,804 --> 00:46:08,139
Najprawdopodobniej podczas snu.

479
00:46:08,265 --> 00:46:10,933
W takim przypadku
to z pewnością był twój ojciec.

480
00:46:11,059 --> 00:46:14,395
Mamo, twoje brudne zdjęcia
skończyło się na Laszlo.

481
00:46:14,521 --> 00:46:16,856
W swoim laboratorium
wewnątrz książki.

482
00:46:16,982 --> 00:46:18,566
Nie możesz insynuować.

483
00:46:18,692 --> 00:46:20,651
Nie wolno ci tak myśleć
nawet nie jako żart.

484
00:46:20,778 --> 00:46:22,945
Nic nie myślę, mamo.

485
00:46:23,071 --> 00:46:25,907
Chciałbym wiedzieć dlaczego,
tylko o to proszę.

486
00:46:28,827 --> 00:46:32,497
Cóż, jeśli skończyli z Laszlo,

487
00:46:32,623 --> 00:46:36,292
to dlatego, aby je rozwijać
potrzebował kogoś

488
00:46:36,418 --> 00:46:38,628
kto jest blisko rodziny.

489
00:46:41,381 --> 00:46:44,133
Nie ma innego wyjaśnienia.

490
00:46:44,259 --> 00:46:46,469
Proszę, nie pytaj mnie o nic więcej.

491
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
To mój mąż, Lisa i ja. . .

492
00:46:49,348 --> 00:46:51,015
A ja co?

493
00:46:51,809 --> 00:46:53,643
Co mógłbym jej powiedzieć?

494
00:46:53,769 --> 00:46:57,730
– Że nie jestem uległą żoną
ale pożądliwa kobieta?

495
00:46:57,856 --> 00:47:03,736
Mamo, tego nie wiedziałam. . .
jesteś podły.

496
00:47:03,862 --> 00:47:05,822
Jestem teraz pewien
że to nie był wypadek

497
00:47:05,948 --> 00:47:08,241
że Laszlo zostawił tę książkę
wokół, żebym mógł zobaczyć.

498
00:47:09,076 --> 00:47:11,744
Mam dobry powód, żeby czuć
że chciał, żebym zobaczyła te zdjęcia.

499
00:47:11,870 --> 00:47:15,081
- Zabraniam ci tak mówić.
- Mogę ci tylko współczuć. Ale nie martw się.

500
00:47:15,207 --> 00:47:18,876
Moje jedyne zainteresowanie to
dowiedzieć się, na czym stoimy.

501
00:47:27,135 --> 00:47:29,804
- Czy mogła nas widzieć, kiedy byliśmy? . .?

502
00:47:33,725 --> 00:47:36,936
– Tak będzie lepiej dla Nino
jeśli o tym nie napiszę.

503
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
Jedziemy do Malibranu.

504
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
Czy puszczają dobry film?

505
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
Profesorze, będziemy w pudełku.
Jeden film jest taki sam jak drugi.

506
00:47:46,113 --> 00:47:47,655
Oh. . .

507
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
Moda i. . . oszczędność.

508
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
Tak powiedział „Duce”.

509
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
Dni zaczęły się wydłużać,
ech, profesorze?

510
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
Pani Tereso
postąpił słusznie wychodząc.

511
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
Każdy musi odpocząć.

512
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
Z pewnością. Ja też wychodzę później.
Miłej zabawy.

513
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- Trzymaj się dobrze, profesorze.
- Dziękuję.

514
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
Chodźmy i bawmy się.

515
00:48:45,547 --> 00:48:48,466
– A więc Teresa prowadzi pamiętnik.

516
00:48:48,592 --> 00:48:50,301
'Fantastyczny.

517
00:48:50,427 --> 00:48:53,179
Czy to był jej sposób na powiedzenie?
czytała moje?

518
00:48:54,264 --> 00:48:56,766
„Wreszcie sprawy
zaczynają się poruszać.

519
00:48:57,935 --> 00:49:00,061
(Dzwoni telefon)

520
00:49:05,817 --> 00:49:09,362
(Lisa) „Halo?”
Cześć? Cześć, tatusiu?

521
00:49:09,988 --> 00:49:12,573
'Cześć?
Tatusiu, to ja, Lisa.

522
00:49:13,951 --> 00:49:15,451
- „Tatuś?”
- Cześć?

523
00:49:15,577 --> 00:49:16,869
— Spóźnimy się. . .'

524
00:49:16,995 --> 00:49:18,663
- Tak.
- '. . .matka i ja.

525
00:49:18,789 --> 00:49:21,582
- Tak, tak, tak, rozumiem.
- 'Zostały jeszcze zakupy. . .'

526
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
Jesteś z mamą.

527
00:49:23,710 --> 00:49:26,295
- Widzę.
- „Wkrótce wrócimy”.

528
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
Czy mogła nas widzieć
podczas gdy my. . .

529
00:49:34,429 --> 00:49:36,055
Tak będzie lepiej dla Nino
jeśli o tym nie napiszę.

530
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
Nie, proszę pani, nie jest za krótki.

531
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
Szybkie prasowanie i można wyjść
dressed like this.

532
00:49:42,604 --> 00:49:44,814
Dobrze, w takim razie możemy odebrać
twój kapelusz u modystek.

533
00:49:44,940 --> 00:49:46,399
But won't we be late?

534
00:49:46,525 --> 00:49:48,776
Don't worry,
Zadzwoniłem do taty i mu powiedziałem.

535
00:49:49,695 --> 00:49:51,779
„Słodki i protekcjonalny.

536
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
„Jakby scena nad zdjęciami
never happened.

537
00:49:55,117 --> 00:49:56,575
– Czy ona w coś celowała?

538
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
Mój Boże, zaczyna padać deszcz.
But the sun was shining.

539
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
It's springtime.

540
00:50:03,583 --> 00:50:06,043
It's a good thing
Laszlo zabrał ze sobą parasol.

541
00:50:07,129 --> 00:50:08,671
O, cześć.

542
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
What a nice surprise.

543
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
W Budapeszcie mówimy nieoczekiwane
spotkanie to szczęśliwe spotkanie.

544
00:50:17,055 --> 00:50:19,682
– Nie powiedziała mi
Laszlo by do nas dołączył.

545
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
„DUCE” DYKTUJE DYREKTYWĘ
DLA NOWEJ MODY

546
00:50:23,603 --> 00:50:25,688
(śmiech)

547
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
O mój Boże!

548
00:50:34,906 --> 00:50:36,115
Idź dalej!

549
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
ZAKAZ MÓWIENIA
JĘZYKI OBCE

550
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
Czy jesteś gotowy na zamówienie?

551
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
Dla mnie brandy.

552
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
I . . . cóż, OK, ja też.

553
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
Dla mnie kawa zastępcza.

554
00:50:59,347 --> 00:51:01,599
Muszę wykonać telefon.

555
00:51:05,479 --> 00:51:07,521
Wygląda na to, że nie chce przestać.

556
00:51:07,647 --> 00:51:10,191
Problem w tym, że my. . .
mamy tylko jeden parasol.

557
00:51:30,962 --> 00:51:33,005
Deszcz czy nie deszcz, muszę jechać.

558
00:51:33,131 --> 00:51:36,842
O 17:00 kolejne spotkanie
w Federacji dla wszystkich chórów szkolnych.

559
00:51:36,968 --> 00:51:38,928
Ale co z modystką?

560
00:51:39,054 --> 00:51:42,723
Cóż, możesz iść, mamo.
Laszlo zawsze może Ci towarzyszyć.

561
00:51:42,849 --> 00:51:44,600
Nie, nie. . .

562
00:51:45,477 --> 00:51:47,728
Wtedy wolę wrócić do domu.

563
00:51:47,854 --> 00:51:50,356
Cóż, przynajmniej poczekaj
żeby przestało padać.

564
00:51:50,482 --> 00:51:51,816
Laszlo ma rację.

565
00:51:51,942 --> 00:51:54,151
W każdym razie już się przejaśnia.

566
00:51:57,447 --> 00:52:00,950
Nie musisz się martwić, mamo.
Mogę też iść do modnisi.

567
00:52:01,076 --> 00:52:03,244
A jeśli twój kapelusz jest gotowy,
wtedy to przyniosę.

568
00:52:03,370 --> 00:52:05,830
Nie potrzebujesz tego teraz.
Do zobaczenia w pensjonacie.

569
00:52:06,373 --> 00:52:08,749
Mhm. . . lepiej weź parasol.

570
00:52:08,875 --> 00:52:12,545
- Nie boję się małego deszczu.
- Wciąż leje, Lisa. Weź parasol.

571
00:52:12,671 --> 00:52:15,005
Nie chcesz
zmoczyć się, prawda?

572
00:52:15,132 --> 00:52:16,632
Jak chcesz.

573
00:52:16,758 --> 00:52:18,926
- Do widzenia. Wychodzę.
- Do widzenia.

574
00:52:23,557 --> 00:52:26,058
'Czy ​​ona zrobiła to celowo?

575
00:52:26,184 --> 00:52:29,019
„Czułem się jak w kinie.

576
00:52:29,146 --> 00:52:31,313
„Wplątany w spisek”.

577
00:52:31,439 --> 00:52:33,107
Ach. . .

578
00:52:48,039 --> 00:52:50,791
nie powinniśmy,
to nie wygląda dobrze.

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,377
Dlaczego nie? Robisz to spontanicznie.
To naturalne.

580
00:53:01,595 --> 00:53:03,596
Nie ma w tym nic złego.

581
00:53:04,764 --> 00:53:06,682
Już nie pada.

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,476
- Ach, słońce.
- Moglibyśmy już wyjść.

583
00:53:09,603 --> 00:53:11,187
Jeśli chcesz.

584
00:53:11,938 --> 00:53:14,899
Lepiej idź, zanim burza wróci.

585
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
Dlaczego powinno?

586
00:53:16,651 --> 00:53:20,237
Och, cóż. . . sezon jest niepewny.

587
00:53:20,363 --> 00:53:21,947
Zmienny.

588
00:53:22,073 --> 00:53:23,699
Często mówi się o kobiecie.

589
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
Kelner.

590
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- Nie masz drobnych?
- Nie.

591
00:53:38,256 --> 00:53:42,259
Lisa opowiedziała mi o zdjęciach.

592
00:53:44,387 --> 00:53:46,889
Te fotografie
ze mną w nich.

593
00:53:49,392 --> 00:53:51,769
To z pewnością wiele wyjaśnia.

594
00:53:51,895 --> 00:53:53,938
Tyle sobie wyobrażałem.

595
00:53:57,651 --> 00:54:01,946
To fotografie
które opracowałem i wydrukowałem

596
00:54:02,072 --> 00:54:04,198
na prośbę męża.

597
00:54:06,868 --> 00:54:09,912
Widziałeś mnie w ten sposób.

598
00:54:10,956 --> 00:54:12,581
Pragnąłem cię.

599
00:54:17,087 --> 00:54:18,921
„Zakręciło mi się w głowie.

600
00:54:19,047 --> 00:54:22,758
Musiałem zaczerpnąć trochę powietrza
żeby nie zemdleć.

601
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
– Egona Schielego. . .
- FAŁSZ.

602
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
Wiem, kto to zrobił.

603
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
Profesorze, z tobą
Potrafię grać na desce.

604
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
Dobrze! Dobry obraz,
szczęśliwa dłoń.

605
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
Jest to zgodne z tymi Schielego.

606
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
Za ekspertyzę płacą 200 lirów.

607
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
Bardzo dobrze, hołd dla Schielego.

608
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
Ale nie sądzę
we Włoszech jest na niego rynek.

609
00:54:52,122 --> 00:54:55,207
Oficjalnie nie. Zdegenerowana sztuka.

610
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
Ale pod ladą „czarne koszule”
kup je i odłóż.

611
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
Oni nie są głupcami.

612
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
Usiądź tutaj, profesorze.

613
00:55:07,095 --> 00:55:10,389
I tak myśleć
pozostali profesorowie tylko podpisują

614
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
jeśli to przysięgniesz
obraz jest autentyczny.

615
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
To śmieszne, to te fałszywe
które wymagają uwierzytelnienia.

616
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Dobrze powiedziane, profesorze.
Podobnie jak ja, dobry i autentyczny chrześcijanin.

617
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
Trzeba żyć.

618
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
Wyrzucili biednego doktora Fano
ze szpitala.

619
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
Stracił wszystko.

620
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
Tylko kilka tajnych rozmów.
I tylko tym, którym ufa.

621
00:55:35,457 --> 00:55:37,416
Wiem, to już prawie rok.

622
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
Ale jesteś godny zaufania,
prawda, profesorze?

623
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
Doktor Fano cię bada
czasami, prawda?

624
00:55:44,257 --> 00:55:47,843
„Nagle poczułem 200 lirów
nie była tylko opłatą

625
00:55:47,969 --> 00:55:50,596
„za uwierzytelnienie fałszywego obrazu,

626
00:55:50,722 --> 00:55:53,057
„ale subtelny znak solidarności”.

627
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
Kobieta cię szuka,
Profesor.

628
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
Dzień dobry, panie Longobardi.

629
00:56:01,608 --> 00:56:03,108
Lisa, co tu robisz?

630
00:56:03,234 --> 00:56:05,569
Och, nic się nie stało, nie martw się.

631
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
Tylko, że nie wiem
co się stało z mamą.

632
00:56:07,906 --> 00:56:09,531
Dlaczego nie umówiła się z tobą?

633
00:56:09,657 --> 00:56:12,701
Tak, ale potem musiałem iść
do Federacji na chwilę,

634
00:56:12,827 --> 00:56:15,287
i zostawiłem ją w Caffé Florian.

635
00:56:15,413 --> 00:56:18,665
Uzgodniliśmy, że mogę
odebrać kapelusz u modystki.

636
00:56:18,792 --> 00:56:21,293
Ale ona nadal nie wróciła
do emerytury.

637
00:56:21,419 --> 00:56:24,421
Pewnie się zatrzymała
żeby popatrzeć na wystawy okienne.

638
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
Drogi Memo, pozdrawiam.

639
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
Do widzenia.

640
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Dziękuję.

641
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- Dzień dobry.
- Z wyrazami szacunku.

642
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Dzień dobry, Anania,
trzymaj się dobrze, co?

643
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
Zapomnij, Anania,
zapomnij o azylu dla obłąkanych.

644
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
Celowo zostałem chrześcijaninem
żeby cię nie zabrano.

645
00:57:03,795 --> 00:57:04,837
Oto ona.

646
00:57:04,963 --> 00:57:07,339
Ach, jest sama.
Cóż, Laszlo nadal jest w centrum.

647
00:57:08,049 --> 00:57:10,300
Powiedz jej, że się spieszę
i że zobaczę ją później

648
00:57:10,427 --> 00:57:11,802
i że dałem jej kapelusz Giulietcie.

649
00:57:11,928 --> 00:57:12,970
Czy Laszlo też tam był?

650
00:57:13,096 --> 00:57:15,222
Tak, przyjechał po nas
u krawcowej.

651
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
(śmiech)

652
00:57:18,309 --> 00:57:20,519
No cóż, z Laszlo
była w dobrych rękach.

653
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
Dlaczego tak się martwiłeś?

654
00:57:22,272 --> 00:57:23,772
Czy to jest to?
uczysz ich w szkole?

655
00:57:23,898 --> 00:57:27,234
Och, tatusiu, nigdy nie bierzesz
cokolwiek poważnie.

656
00:57:31,489 --> 00:57:35,367
— Można to było rozpoznać na pierwszy rzut oka.
Coś się z nią działo.

657
00:57:36,828 --> 00:57:39,079
Prawie dwadzieścia pięć po szóstej.

658
00:57:40,915 --> 00:57:44,793
Myśl, że była sama
z Laszlo wzbudziło we mnie dziką zazdrość.

659
00:57:44,919 --> 00:57:47,129
I zazdrośnie szalona pożądaniem.

660
00:58:20,371 --> 00:58:22,456
„Gry wojenne”.

661
00:58:29,088 --> 00:58:30,923
(Teresa) Pospiesz się! Będziemy przemoczeni.

662
00:58:31,049 --> 00:58:33,342
Akademia.
Zanurkujmy w Akademii.

663
00:58:34,511 --> 00:58:36,678
Możemy tu poczekać.

664
00:58:41,309 --> 00:58:43,393
(Nino) „Zarobiłem dziś 200 lirów”.

665
00:58:43,520 --> 00:58:45,687
(Laszlo) Mogę ci pokazać
gdzie pracuję.

666
00:58:45,813 --> 00:58:47,773
(Nino) „Kupię ci kolczyki. . .'

667
00:58:47,899 --> 00:58:49,566
(Laszlo) Nie chciałbyś?

668
00:58:49,692 --> 00:58:54,112
(Nino)'. . .bransoletka, naszyjnik -
cokolwiek chcesz.

669
00:58:55,281 --> 00:58:59,201
– Choć prawdziwą nagrodą
pomiędzy mężem i żoną

670
00:58:59,327 --> 00:59:02,829
„którzy dzielili swoje życie”.
powinno być przez 20 lat. . .

671
00:59:05,708 --> 00:59:08,794
'. . .niepohamowana intymność.

672
00:59:11,089 --> 00:59:13,382
„Bezwstydna miłość.

673
00:59:13,508 --> 00:59:15,092
'Czy ​​on cię pocałował?

674
00:59:15,218 --> 00:59:16,510
'Czy ​​on cię dotknął?

675
00:59:18,096 --> 00:59:19,555
'Tutaj?

676
00:59:21,516 --> 00:59:22,975
Albo tutaj?

677
00:59:24,519 --> 00:59:26,353
– A może dotknął cię tutaj?

678
00:59:28,940 --> 00:59:30,607
— Czy próbował tutaj?

679
00:59:33,945 --> 00:59:36,405
'Powiedz mi. Powiedz mi.

680
00:59:37,865 --> 00:59:39,992
„Czy on mówił do ciebie „kochanie”?

681
00:59:40,827 --> 00:59:42,953
Czy on powiedział „moja miłość”?

682
00:59:43,955 --> 00:59:45,914
'Powiedz mi. Powiedz mi.

683
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
„Moja miłość”, „moje serce”. . .

684
00:59:52,338 --> 00:59:55,007
– Czy on szeptał te rzeczy?

685
00:59:58,261 --> 01:00:01,054
(Teresa) „Nino i Laszlo
stał się jednością we mnie.

686
01:00:01,180 --> 01:00:04,516
(Nino) „Powiedz mi, powiedz mi.
Zrobił to?

687
01:00:06,060 --> 01:00:07,811
Czy podoba Ci się moja praca?

688
01:00:09,606 --> 01:00:11,148
Teresa.

689
01:00:11,274 --> 01:00:12,983
Nie tutaj.

690
01:00:14,652 --> 01:00:16,320
Jesteś mokry.

691
01:00:21,284 --> 01:00:22,868
Nie mogę żyć bez ciebie.

692
01:00:24,579 --> 01:00:26,663
Teresa.

693
01:00:29,125 --> 01:00:31,543
„Jeśli Nino czyta,
Będzie wiedział, że się opierałem.

694
01:00:31,669 --> 01:00:33,587
Czy podoba Ci się to?

695
01:00:35,173 --> 01:00:39,635
Powiedz mi prawdę.
Podoba ci się, prawda, Tereso?

696
01:00:55,985 --> 01:00:57,736
(Teresa) Jesteś pewien
chcesz wiedzieć?

697
01:00:57,862 --> 01:01:00,697
(Nino) Nie, nie mów mi!

698
01:01:02,575 --> 01:01:05,535
„Poczułem, jak krew pulsuje mi w uszach.

699
01:01:05,662 --> 01:01:08,288
„W moim mózgu wirowały wizje”.

700
01:01:08,915 --> 01:01:12,459
(Teresa) „Kiedy otworzyłam album,
znacznik zniknął.

701
01:01:12,585 --> 01:01:15,587
– Znak, który znalazł Nino
i przeczytałeś mój pamiętnik?

702
01:01:18,716 --> 01:01:22,094
Tam, nad Zattere,
świeci słońce, jest jak lato.

703
01:01:22,220 --> 01:01:26,598
Tutaj, w Giudecca, zimy nigdy nie ma
kończy się, a dla mnie oznacza to po prostu ból.

704
01:01:26,724 --> 01:01:29,351
Gdybym miała wymienić wszystkie moje bóle.

705
01:01:29,477 --> 01:01:31,269
Mhm. . . co to jest?

706
01:01:32,355 --> 01:01:37,109
Och! Tymczasem idę się rozgrzać
moje kości po drugiej stronie.

707
01:01:38,277 --> 01:01:39,820
Wrócę za kilka godzin.

708
01:01:39,946 --> 01:01:42,322
No to miłego spaceru.

709
01:01:42,448 --> 01:01:44,449
Ja też wyjdę później.

710
01:01:45,201 --> 01:01:46,451
Do zobaczenia przy kolacji.

711
01:01:47,495 --> 01:01:49,329
Tak. . . Tak.

712
01:01:55,253 --> 01:01:57,796
– Spojrzał na mnie, jakby chciał powiedzieć:

713
01:01:57,922 --> 01:02:01,174
„Wykorzystaj moją nieobecność
i przeczytaj mój pamiętnik.”

714
01:02:02,301 --> 01:02:04,845
— Lepiej byłoby, gdyby przeczytał moje.

715
01:02:04,971 --> 01:02:08,098
- Dlatego powiedziałem
Ja też wychodziłem.

716
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
– Miejmy nadzieję, że zrozumiał.

717
01:02:10,351 --> 01:02:11,977
Mówię śmiertelnie poważnie, Nino.

718
01:02:12,103 --> 01:02:14,312
Koniecznie musisz przestać
picie, palenie. . .

719
01:02:14,439 --> 01:02:16,231
O nie, to wada, której nie mam.
Jedyny.

720
01:02:16,357 --> 01:02:17,524
Musisz jeść mało.

721
01:02:17,650 --> 01:02:20,402
Nie zapomnij o tym stosunku,
jak powie ci każda książka medyczna,

722
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
w twoim stanie jest ryzykowne.

723
01:02:23,156 --> 01:02:26,116
Ryzyko odejścia
podczas przychodzenia, co?

724
01:02:26,242 --> 01:02:28,952
Ale w moim wieku i w moim stanie
nie ma wyboru.

725
01:02:29,078 --> 01:02:30,662
Im więcej ryzykujesz,
tym więcej żyjesz.

726
01:02:31,456 --> 01:02:34,458
Cóż, mimo wszystko,
biorąc pod uwagę to, co nas czeka. . .

727
01:02:38,546 --> 01:02:40,881
(Niewyraźne szczekanie)

728
01:03:20,630 --> 01:03:23,507
Zajrzę,
zobaczyć, co robią.

729
01:03:30,515 --> 01:03:35,560
„Jak w Caffé Florian,
zostawiła mnie samego z Laszlo.

730
01:03:44,946 --> 01:03:46,696
(Laszlo)Teresa.

731
01:03:51,077 --> 01:03:52,702
Ooch. . .

732
01:03:54,413 --> 01:03:55,872
(Zbliża się samolot)

733
01:03:58,084 --> 01:04:01,169
Będziemy bezpieczni
za tymi krzakami. Przychodzić!

734
01:04:04,966 --> 01:04:10,262
– Za każdym razem w ten swój nonszalancki sposób
sprawiło, że moje serce zadrżało.

735
01:04:10,388 --> 01:04:11,638
Proszę ze mną.

736
01:04:35,538 --> 01:04:39,332
Nie mogłem powstrzymać się od myślenia
Lisa zastawiła na mnie pułapkę.

737
01:04:39,917 --> 01:04:42,502
Wszystko mogło się wydarzyć.

738
01:04:44,130 --> 01:04:46,214
– Ja celowo
nie wspomniał o Teresie

739
01:04:46,340 --> 01:04:48,967
jakiego doktora Fano
powiedział mi.

740
01:04:49,093 --> 01:04:52,262
Jeśli ona się uspokoi
z powodu ryzykownego stosunku płciowego,

741
01:04:52,388 --> 01:04:55,223
– Będę miał dowód
że czytała mój pamiętnik.

742
01:05:07,445 --> 01:05:10,822
Jeśli będziesz się zachowywał,
Pokażę ci coś.

743
01:05:10,948 --> 01:05:13,158
Kupiłem je dzisiaj.

744
01:05:13,284 --> 01:05:15,076
Mówią, że jeśli nadejdzie wojna,

745
01:05:15,202 --> 01:05:17,454
nie będziemy mogli
aby je już zdobyć.

746
01:05:30,593 --> 01:05:31,968
„Bez wstydu.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,352
– Prawie bezczelnie.

748
01:05:52,531 --> 01:05:54,991
Cóż, co masz do powiedzenia? co?

749
01:05:55,868 --> 01:05:57,077
Świnia!

750
01:05:57,703 --> 01:05:59,746
– Celowo, żeby mnie sprowokować.

751
01:06:04,293 --> 01:06:06,211
„Zmiana w niej
było aż nazbyt oczywiste.

752
01:06:08,464 --> 01:06:11,174
Coś musi
z pewnością się wydarzyło.

753
01:06:11,300 --> 01:06:13,468
Och, Nino, niżej.

754
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
ZAJAZD „GRANCOLA”.

755
01:07:54,737 --> 01:07:56,905
„W końcu zobaczę Laszlo nago”.

756
01:08:15,341 --> 01:08:18,009
(Laszlo) „Moja miłość, mój jedyny skarb”.

757
01:09:03,556 --> 01:09:05,056
NIE!

758
01:09:06,475 --> 01:09:08,393
Najpierw chcę cię dotknąć.

759
01:10:07,453 --> 01:10:09,037
Czy ty też chcesz takiego?

760
01:10:10,080 --> 01:10:11,789
Nigdy wcześniej nie próbowałem.

761
01:10:12,374 --> 01:10:14,792
Zawsze jest ten pierwszy raz.

762
01:10:14,919 --> 01:10:16,711
Tak, zawsze tak jest.

763
01:10:21,342 --> 01:10:23,676
Mmm! Podoba mi się to.

764
01:10:37,858 --> 01:10:39,901
„Przyjemność mnie wyzwalała”.

765
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
Zapłać panu Aurelio i wtedy
pani zwróci ci pieniądze.

766
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
Czy wróciła?

767
01:11:11,308 --> 01:11:14,185
Nie, powiedziała, że tego nie zrobi
wrócić na kolację.

768
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
Ach, profesorze, prawie zapomniałem.

769
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
Panna Lisa czeka na ciebie
w swoim badaniu.

770
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
Cześć, tatusiu.

771
01:11:27,408 --> 01:11:29,284
W twoim gabinecie panuje straszny bałagan.

772
01:11:30,869 --> 01:11:32,328
Zostaw to, Lisa.

773
01:11:33,497 --> 01:11:35,581
Jest dobrze tak, jak jest.
To nie ma znaczenia.

774
01:11:35,708 --> 01:11:38,293
Podoba mi się to w ten sposób.
Wiem, gdzie wszystko jest.

775
01:11:40,546 --> 01:11:43,047
A co z matką?
Czy wiesz gdzie ona jest?

776
01:11:43,173 --> 01:11:45,049
Myślałem, że była z tobą.

777
01:11:45,175 --> 01:11:48,219
- Jest w Lido.
- W Lido?

778
01:11:48,345 --> 01:11:50,638
Tak, z Laszlo.

779
01:11:50,764 --> 01:11:54,058
Znalazłem odpowiednie miejsce,
mały pensjonat w San Nicoletto.

780
01:11:54,184 --> 01:11:56,728
Między strzelnicą
i lotnisko.

781
01:11:56,854 --> 01:11:59,647
Z jednej strony strzelają,
a z drugiej oni. . .

782
01:12:01,233 --> 01:12:02,650
. . .latać.

783
01:12:04,111 --> 01:12:07,989
W Wenecji tak by było
zbyt kompromitujące nawet dla ciebie, tatusiu.

784
01:12:08,115 --> 01:12:09,949
Co to za diabeł
mówisz, Lisa?

785
01:12:11,035 --> 01:12:14,037
– Czy szukała zemsty
albo ktoś, na kim można się oprzeć?

786
01:12:14,163 --> 01:12:17,248
W każdym razie, powiedziała mama
pozostała ci wierna.

787
01:12:17,374 --> 01:12:19,208
Po prostu przestań, Lisa.
Zostaw mnie w spokoju.

788
01:12:20,377 --> 01:12:22,045
Jak chcesz.

789
01:12:26,759 --> 01:12:29,218
Rosną tak szybko,
prawda, tatusiu?

790
01:12:30,554 --> 01:12:32,555
Powinnaś je obciąć.

791
01:12:34,683 --> 01:12:36,476
Odciąć je, co?

792
01:12:37,770 --> 01:12:39,729
Twoje loki, tatusiu.

793
01:12:39,855 --> 01:12:41,272
Sięgają prawie do szyi.

794
01:12:41,398 --> 01:12:43,524
Nie martw się o moje loki.

795
01:12:43,650 --> 01:12:46,069
Może nawet zapuszczę włosy
aż do ramion, co?

796
01:12:46,195 --> 01:12:48,696
Pofarbuj go na fioletowo!

797
01:12:51,283 --> 01:12:54,077
Nie mogłem znaleźć w sobie odwagi
przyjąć to wyzwanie.

798
01:12:55,120 --> 01:12:57,622
Mogliśmy porównać
nasze wzajemne zazdrości.

799
01:12:59,166 --> 01:13:01,334
(krzyczy ze złością)

800
01:13:18,894 --> 01:13:22,271
(Lisa) „Znalazłam odpowiednie miejsce,
mały pensjonat w San Nicoletto.

801
01:13:22,398 --> 01:13:24,482
„Pomiędzy strzelnicą
i lotnisko.

802
01:13:24,608 --> 01:13:27,235
„Z jednej strony strzelają,
i z drugiej. . .

803
01:13:27,945 --> 01:13:30,530
(Nino) „Bezczelność Lisy. . .'
(Liza)”. . .latają.

804
01:13:30,656 --> 01:13:32,323
(Nino)'. . To mnie niemal zafascynowało.

805
01:14:15,617 --> 01:14:17,160
(rżenie)

806
01:14:40,309 --> 01:14:43,394
(Lisa) „W każdym razie, powiedziała mama
pozostała ci wierna.

807
01:15:15,636 --> 01:15:18,554
(rżenie)

808
01:15:25,562 --> 01:15:28,523
(Lisa) „W każdym razie, powiedziała mama
pozostała ci wierna.

809
01:15:52,756 --> 01:15:54,840
(śmiech)

810
01:16:06,478 --> 01:16:09,939
Wiem, pani Tereso
to wbrew zasadom panującym w domu,

811
01:16:10,065 --> 01:16:12,191
ale raz
czy mógłbyś przymknąć oko?

812
01:16:13,235 --> 01:16:15,111
Dla pani.

813
01:16:18,115 --> 01:16:20,199
Bardzo dobrze, ale proszę
użyj swojej dyskrecji.

814
01:16:20,325 --> 01:16:21,784
Oczywiście.

815
01:16:23,579 --> 01:16:25,204
chodźmy.

816
01:16:25,330 --> 01:16:30,418
(Śpiewa) Chcę cię tylko na godzinę

817
01:16:30,544 --> 01:16:34,630
żeby powiedzieć ci to, czego nie wiesz

818
01:16:34,756 --> 01:16:42,138
I w tej godzinie
Oddałbym za ciebie życie

819
01:16:43,181 --> 01:16:45,766
„Serce biło mi w piersi.

820
01:16:45,892 --> 01:16:48,603
– Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu
pamiętając o radzie doktora Fano.

821
01:16:52,316 --> 01:16:53,608
„Pełen życia.

822
01:17:04,578 --> 01:17:05,661
Pewny siebie.

823
01:17:19,509 --> 01:17:20,718
– Nawet bezczelny.

824
01:17:27,684 --> 01:17:30,019
'Poczułem się swobodnie

825
01:17:30,145 --> 01:17:32,605
„bez starego wstydu,

826
01:17:32,731 --> 01:17:34,523
„stare lęki”.

827
01:17:36,943 --> 01:17:40,488
Dobrze zrobiłeś, że zjadłeś
i nie czekaj na mnie.

828
01:17:42,032 --> 01:17:43,741
Nie jestem głodny.

829
01:17:45,619 --> 01:17:47,078
Nie, nie, nie.

830
01:17:47,204 --> 01:17:49,288
Nie, nie zdejmuj ich.

831
01:17:50,332 --> 01:17:52,083
Nie zdejmuj ich.

832
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
(Teresa) „Nagle poczułam przypływ
wdzięczności dla Nino.

833
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
„Chciałem mu się odwdzięczyć,
służcie mu z wdzięczności.

834
01:18:16,024 --> 01:18:17,483
Jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem.

835
01:18:45,429 --> 01:18:47,221
Nino.

836
01:18:48,056 --> 01:18:50,599
Ściana - jest zniszczona.

837
01:18:54,730 --> 01:18:56,689
(Nino) Och, Tereso, pocałuj mnie.

838
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
Pocałuj mnie, pocałuj mnie.

839
01:19:09,077 --> 01:19:11,287
(Niewyraźna rozmowa)

840
01:19:18,128 --> 01:19:20,880
Dokąd oni, kurwa, uciekają?

841
01:19:21,006 --> 01:19:24,425
Ach, faszystowska sobota.

842
01:19:28,805 --> 01:19:30,639
Dobrze. . .

843
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
„Za kilkaset połamanych posągów,

844
01:19:37,063 --> 01:19:38,939
„za kilka tysięcy”.
z podartych książek,

845
01:19:39,065 --> 01:19:41,817
„Przehandlowałem tobą,
Tereso, zdecydowanie za długo.

846
01:20:04,883 --> 01:20:07,885
– Nie obchodziło mnie to
już o niczym.

847
01:20:08,011 --> 01:20:10,721
„Teraz całe moje istnienie
był ten mały kawałek mięsa

848
01:20:10,847 --> 01:20:12,264
wisi mi między nogami.

849
01:20:12,974 --> 01:20:14,767
„Gdyby wystarczyło,

850
01:20:14,893 --> 01:20:17,061
„Wyrażałem siebie
w pełni.

851
01:20:46,883 --> 01:20:51,136
Patrzeć. Wyglądamy jak
Jowisz i Junona. . .

852
01:20:52,430 --> 01:20:55,516
u Giulio Romano
„Miłość bogów”.

853
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
Zawsze wyobrażałem sobie Jowisza
z brodą

854
01:21:00,939 --> 01:21:03,148
i Juno znacznie grubsza.

855
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
(Laszlo) Masz depresję.

856
01:22:31,488 --> 01:22:33,113
O co chodzi?

857
01:22:34,032 --> 01:22:35,449
Myślisz o Nino?

858
01:22:35,575 --> 01:22:37,993
Cóż, był dzisiaj dziwny.

859
01:22:38,119 --> 01:22:39,620
Obudził się dopiero w południe.

860
01:22:41,915 --> 01:22:44,124
Wydawał się wyczerpany.

861
01:22:46,544 --> 01:22:48,504
A jednak był podniecony.

862
01:22:50,298 --> 01:22:53,342
Czasami może się to zdarzyć.
Wyczerpanie nie zabija pożądania.

863
01:22:54,219 --> 01:22:58,389
Tak czy inaczej, myślę
twój mąż jest chory.

864
01:22:59,724 --> 01:23:01,308
On nie jest normalny.

865
01:23:03,186 --> 01:23:05,854
Śmiało, powiedz to.
Jest nienormalny.

866
01:23:05,981 --> 01:23:07,940
Zdałem sobie z tego sprawę dawno temu.

867
01:23:08,066 --> 01:23:09,858
Co on próbuje zrobić?

868
01:23:10,944 --> 01:23:13,696
Prowokować nas? Wystawić nas na próbę?

869
01:23:13,822 --> 01:23:15,948
Nie, nie. Nie rozumiesz.

870
01:23:16,074 --> 01:23:18,117
Na początku też nie.

871
01:23:18,243 --> 01:23:21,578
On cię wykorzystuje.
Zazdrość go podnieca.

872
01:23:21,705 --> 01:23:23,706
Niech rzuci okiem
o to wtedy.

873
01:23:29,421 --> 01:23:31,046
Czy jesteś szalony?

874
01:23:32,048 --> 01:23:34,383
Tak, o tobie.

875
01:24:14,215 --> 01:24:17,718
(Teresa) „Właściwie to był l
który używał Laszlo.

876
01:24:17,844 --> 01:24:20,763
W jego ramionach byłam naprawdę
wyzwalam się.

877
01:24:35,862 --> 01:24:38,489
Kurwa, ona nie jest zadowolona
z tymi alfonsami

878
01:24:38,615 --> 01:24:41,158
który nawet się złamał
dziury w uszach.

879
01:24:41,284 --> 01:24:43,786
Ona też kradnie
mężowie innych kobiet.

880
01:24:43,912 --> 01:24:46,455
Posłuchaj tej dziwki.

881
01:24:46,581 --> 01:24:52,836
Jej mąż jest rogaczem
i robi to nawet z braćmi!

882
01:25:00,887 --> 01:25:05,099
Kurwa!
Nawet bracia cię nie chcą!

883
01:25:06,518 --> 01:25:09,686
Oddaje je za pieniądze.

884
01:25:11,147 --> 01:25:14,858
Chodzenie po ulicach.

885
01:25:14,984 --> 01:25:17,694
Ona nie pracuje dużo
ale dużo zarabia.

886
01:25:17,821 --> 01:25:21,073
I wszystkie pieniądze, które dostaje,
spotyka się z kobietami.

887
01:25:21,199 --> 01:25:22,783
A dlaczego nie?

888
01:25:31,042 --> 01:25:34,128
To nie jest wino, prawda?

889
01:25:35,588 --> 01:25:37,756
Tak, to prawda.

890
01:25:40,343 --> 01:25:42,219
Chcę umrzeć.

891
01:25:46,850 --> 01:25:50,978
Chcę umrzeć!

892
01:25:51,896 --> 01:25:54,565
Wyjdź na zewnątrz i umrzyj.

893
01:25:54,691 --> 01:25:55,816
Ja też poproszę szklankę.

894
01:25:55,942 --> 01:25:58,861
Naprawdę chciałbym umrzeć
tutaj w środku.

895
01:26:00,697 --> 01:26:03,699
Pani Zaira,
ile jestem ci winien?

896
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
Litr Clinto. . . sześć lirów.

897
01:26:05,535 --> 01:26:08,245
Czy pamiętasz?
Radonicich, profesorze?

898
01:26:08,371 --> 01:26:12,374
- Stańko z Lussinpiccolo?
- Tak, on.

899
01:26:12,500 --> 01:26:14,376
- Nie ma go.
- Jak masz na myśli?

900
01:26:15,086 --> 01:26:16,920
Mam na myśli to, że on nie żyje.

901
01:26:17,046 --> 01:26:19,131
Niewydolność serca.

902
01:26:19,257 --> 01:26:22,718
Tutaj, przed barem.
Dziesięć dni temu.

903
01:26:23,636 --> 01:26:26,263
Gdy pił,
jego serce poddało się.

904
01:26:26,389 --> 01:26:30,392
To takie prawdziwe:
nie możesz kontrolować swojego serca.

905
01:26:30,518 --> 01:26:34,062
Nie, nie możesz tego kontrolować.
On przyjmuje tylko rozkazy od miłości.

906
01:26:35,148 --> 01:26:37,232
Albo od śmierci.

907
01:26:37,358 --> 01:26:39,067
Dobranoc, profesorze.

908
01:27:08,932 --> 01:27:12,643
Mógłbym ją dogonić
ale zdecydowałem się tego nie robić.

909
01:27:12,769 --> 01:27:15,437
Chciałem dać jej czas
żeby przygotować się do snu.

910
01:27:16,314 --> 01:27:20,901
Chcę umrzeć!

911
01:28:12,328 --> 01:28:14,663
Tereso, błagam Cię,

912
01:28:14,789 --> 01:28:17,040
okłamuj mnie jeśli musisz,

913
01:28:17,166 --> 01:28:19,251
- Ale powiedz, że wykorzystujesz tylko jego

914
01:28:19,377 --> 01:28:21,336
'sprowokować moje. . .

915
01:28:30,888 --> 01:28:32,431
'. . .żądza.'

916
01:28:54,829 --> 01:28:56,455
Chcę umrzeć.

917
01:29:43,127 --> 01:29:44,920
Oj, Tereso.

918
01:29:45,046 --> 01:29:46,838
Zdejmij majtki.

919
01:29:49,675 --> 01:29:51,176
W porządku.

920
01:29:57,850 --> 01:29:59,810
Załóż moje.

921
01:29:59,936 --> 01:30:01,937
Twój?

922
01:30:07,318 --> 01:30:09,736
- (Teresa się śmieje)
- Więc. . .

923
01:30:11,697 --> 01:30:16,368
Teraz załóż podwiązki,
pończochy i mój stanik też.

924
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
Nie, Tereso.

925
01:30:18,204 --> 01:30:21,415
Przestań dyskutować.
Taki cię lubię.

926
01:30:23,543 --> 01:30:29,256
W porządku.
Jeśli sprawia Ci to przyjemność, dlaczego nie?

927
01:30:30,007 --> 01:30:33,176
Skomplikowane urządzenie, prawda?
A teraz gdzie dokładnie. . .

928
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
Tam. . .

929
01:30:42,854 --> 01:30:45,063
Teraz muszę je wszystkie poskładać w całość.

930
01:30:46,732 --> 01:30:50,735
Czy nie zawsze o tym rozmawialiście?
pozbycie się ograniczeń i powściągliwości?

931
01:30:56,033 --> 01:30:58,160
Teraz to. . .

932
01:30:58,286 --> 01:31:00,412
Nie jestem pewien, która strona jest do góry.

933
01:31:03,541 --> 01:31:06,168
Ach, bardzo miło, bardzo ujmująco.

934
01:31:07,879 --> 01:31:10,255
(śmiech)

935
01:31:18,264 --> 01:31:20,265
Uwaga! Moje okulary!

936
01:31:30,735 --> 01:31:32,527
(piszczy)

937
01:32:16,614 --> 01:32:18,573
jest mi zimno.

938
01:32:34,298 --> 01:32:36,758
Nie, tak trzymaj. Trzymaj tak dalej.

939
01:32:40,846 --> 01:32:43,557
Podniecasz mnie ubrana
tak.

940
01:32:49,981 --> 01:32:53,525
Za wygrawerowanie w miedzi
pozę podobną do twojej

941
01:32:53,651 --> 01:32:57,404
400 lat temu,
artysta trafił do więzienia.

942
01:32:58,531 --> 01:32:59,823
Giulio Romano.

943
01:33:02,285 --> 01:33:05,579
Skąd wiedziałeś
o Giulio Romano, co?

944
01:33:07,415 --> 01:33:08,456
Ja wiem.

945
01:33:10,835 --> 01:33:13,253
Rysunki wykonał Giulio Romano.

946
01:33:13,379 --> 01:33:15,380
Ale człowiek, który poszedł do więzienia
był grawerem,

947
01:33:15,506 --> 01:33:17,591
Marco Antonio Raimondi.

948
01:33:17,717 --> 01:33:21,177
Nie miał polityki
ochronę, jaką miał ten drugi mężczyzna.

949
01:33:22,179 --> 01:33:25,015
- Kto go wsadził do więzienia?
- Papież.

950
01:33:25,141 --> 01:33:27,892
- A ryciny?
- Zniszczony.

951
01:33:28,019 --> 01:33:29,686
To były inne czasy.

952
01:33:29,812 --> 01:33:33,648
Nie, zawsze było tak samo.

953
01:33:39,697 --> 01:33:41,698
Jesteś jak ponadczasowy człowiek.

954
01:33:42,700 --> 01:33:45,160
To miły komplement, Tereso.

955
01:33:50,041 --> 01:33:51,124
Gdzie idziesz?

956
01:33:53,461 --> 01:33:57,714
Nie, nie. Nie, zostaw ich.
Możesz je odebrać jutro.

957
01:34:09,393 --> 01:34:12,062
Ach. . . (chichocze)

958
01:34:27,119 --> 01:34:29,287
(Konwulsje)

959
01:34:35,753 --> 01:34:40,006
Nino!

960
01:34:54,355 --> 01:34:57,107
Witam, doktorze Fano.
Teresę Rolfe.

961
01:34:57,233 --> 01:35:00,485
Przepraszam, że musiałem przeszkadzać o tej porze,
ale czy możesz przyjść od razu?

962
01:35:00,611 --> 01:35:01,653
Tak. Nino.

963
01:35:01,779 --> 01:35:03,863
nie wiem,
cały się trzęsie.

964
01:35:03,989 --> 01:35:06,991
Musisz natychmiast przyjechać,
to pilne.

965
01:36:04,467 --> 01:36:06,301
O, Madonno!

966
01:36:50,304 --> 01:36:52,931
Czy się mylę, czy tak się stało
podczas stosunku?

967
01:36:53,057 --> 01:36:55,183
Nie, nie w trakcie, po chwili.

968
01:36:55,309 --> 01:36:58,186
Zapaść krążeniowa i katharsis,
to typowe.

969
01:36:58,312 --> 01:37:01,564
(Teresa) Czy istnieje niebezpieczeństwo?
(Fano) Nie, w tej chwili nie.

970
01:37:01,690 --> 01:37:04,400
To zakrzepica,
nie zawał serca.

971
01:37:04,527 --> 01:37:06,611
Potrzebuje pomocy,
musisz wezwać pielęgniarkę.

972
01:37:06,737 --> 01:37:08,571
(Teresa) Gdybyś mógł mi pomóc
znajdź kogoś.

973
01:37:08,697 --> 01:37:10,824
(Fano) Dobrze wiesz, że nie mogę.
Przynajmniej nie otwarcie.

974
01:37:10,950 --> 01:37:12,826
Może jest jakiś znajomy,
Zobaczę.

975
01:37:12,952 --> 01:37:14,577
(Teresa) Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować?

976
01:37:14,703 --> 01:37:17,455
(Fano) Darowizna, Signora,
do żydowskiego domu spokojnej starości.

977
01:37:22,545 --> 01:37:25,797
– Chciałem przynieść
dziennik na bieżąco.

978
01:37:25,923 --> 01:37:29,384
Wykorzystaj jego chorobę
podsumowując sytuację.

979
01:37:32,054 --> 01:37:34,597
„Sygnał. Biedna Nino. . .

980
01:38:05,546 --> 01:38:07,964
„…znając jej zdjęcia
opracowany przez Laszlo,

981
01:38:08,090 --> 01:38:11,217
„Czy Teresa byłaby
bardziej go pociąga.

982
01:38:16,390 --> 01:38:18,266
„Błagam cię,
okłamuj mnie jeśli musisz,

983
01:38:18,392 --> 01:38:22,687
„ale powiedz mi, że wykorzystujesz tylko jego
aby wzbudzić moją żądzę.”

984
01:38:22,813 --> 01:38:24,355
(Liza) Mamo. . .

985
01:38:26,275 --> 01:38:29,611
- Przyjechała pielęgniarka.
- Dołączę do ciebie za chwilę.

986
01:38:31,906 --> 01:38:33,531
Minuta.

987
01:38:45,002 --> 01:38:47,962
Proszę bardzo, profesorze,
jak nowy.

988
01:38:48,923 --> 01:38:50,673
Lepiej niż kiedykolwiek.

989
01:38:50,799 --> 01:38:53,259
Signorina Włochy,
będziesz towarzyszyć Andrei?

990
01:38:54,428 --> 01:38:56,429
Ach, to nie jest konieczne, Signora.

991
01:38:58,140 --> 01:39:01,893
Tylko kilka dni, profesorze,
i znów będziesz sobą.

992
01:39:02,019 --> 01:39:04,312
Pójdę przygotować mu owsiankę.

993
01:39:15,532 --> 01:39:16,908
Dziennik. . .

994
01:39:17,034 --> 01:39:19,702
Chcesz pisać w swoim pamiętniku?

995
01:39:20,829 --> 01:39:21,955
Twój. . .

996
01:39:22,081 --> 01:39:25,750
- (chichocze) Wiesz, że nie prowadzę pamiętnika.
- (Lisa) Cześć, tatusiu.

997
01:39:28,921 --> 01:39:30,672
Wyglądasz dziś o wiele lepiej.

998
01:39:33,050 --> 01:39:34,801
Dużo lepiej niż wczoraj.

999
01:39:36,679 --> 01:39:39,889
A co z tobą, mamo?
Myślę, że powinieneś zaczerpnąć trochę powietrza, prawda?

1000
01:39:40,015 --> 01:39:41,808
Są dni, kiedy jesteś zamknięty
tutaj, w domu.

1001
01:39:42,434 --> 01:39:44,560
Co zrobimy
jeśli ty też zachorujesz?

1002
01:39:44,687 --> 01:39:46,312
Mam całe popołudnie wolne.

1003
01:39:47,231 --> 01:39:49,524
„Znowu słodko i miło”.

1004
01:39:51,068 --> 01:39:54,779
No, może po obiedzie
wyjdę.

1005
01:39:59,535 --> 01:40:01,953
„Nino zawsze czytała mój pamiętnik,

1006
01:40:02,079 --> 01:40:04,455
– chociaż udawał, że to ignoruje.

1007
01:40:04,581 --> 01:40:06,708
– Dlaczego wtedy o tym wspomniał?

1008
01:40:06,834 --> 01:40:10,211
– To sposób na powiedzenie, że już nie istnieje
jakiś powód do udawania?

1009
01:40:11,797 --> 01:40:13,506
To jest Św. Jerzy.

1010
01:40:15,551 --> 01:40:17,969
Tam jest plac Św. Marka.

1011
01:40:18,095 --> 01:40:23,474
Dokąd teraz zmierzamy,
przeprawa gondolą przez Canal Grande.

1012
01:40:26,020 --> 01:40:27,645
Ostrożnie, pani.

1013
01:40:28,272 --> 01:40:30,440
Ostrożnie, pojedynczo.

1014
01:40:31,400 --> 01:40:32,775
Przejdziemy do następnego.

1015
01:40:32,901 --> 01:40:34,444
Chodź, ruszaj się,
dwa na dwa.

1016
01:40:41,160 --> 01:40:43,369
- Czy wystarczą?
- Dzięki.

1017
01:40:45,664 --> 01:40:48,624
– Chciałem zastąpić
z pustymi stronami

1018
01:40:48,751 --> 01:40:51,002
'co napisałem
po tym dniu na plaży.

1019
01:40:51,128 --> 01:40:54,130
„No dalej, czytaj” powiem mu,
mój pamiętnik kończy się tutaj.

1020
01:40:56,884 --> 01:40:59,343
Coś mi powiedziało
Powinienem się spieszyć z powrotem.

1021
01:41:00,095 --> 01:41:02,013
- To nie była myśl Nino.

1022
01:41:02,139 --> 01:41:05,391
– Miałem takie przeczucie
Lisa chciała, żebym zniknął z drogi.

1023
01:41:07,603 --> 01:41:09,979
- Och, Signora.
- Czy coś jest nie tak?

1024
01:41:10,105 --> 01:41:13,524
Twoja córka dała mi dwie godziny wolnego.
Mieszka u profesora.

1025
01:41:18,155 --> 01:41:21,991
Twoja córka właśnie wyszła.
Giulietta jest z profesorem.

1026
01:41:23,077 --> 01:41:25,536
Idź dalej,
Będę tylko minutę.

1027
01:41:35,839 --> 01:41:38,216
(chrapanie)

1028
01:42:37,609 --> 01:42:39,902
TATA POWIEDZIAŁ, ŻE NIE CHCE
KAPŁANI NA POGRZEBIE.

1029
01:42:40,028 --> 01:42:41,529
(wzdycha)

1030
01:42:42,406 --> 01:42:45,116
Lisa! Czytała w moim pamiętniku.

1031
01:43:13,187 --> 01:43:17,648
Bez okularów
wydajesz się nagi.

1032
01:43:28,619 --> 01:43:30,995
(Bito dzwony kościelne)

1033
01:44:01,235 --> 01:44:04,946
- Ty też tu jesteś.
- Niestety, za późno.

1034
01:44:05,072 --> 01:44:06,614
Wiesz, jakie były jego myśli.

1035
01:44:06,740 --> 01:44:10,201
Przyszedłem go pożegnać.
Nie z innego powodu.

1036
01:44:10,327 --> 01:44:12,954
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

1037
01:44:13,080 --> 01:44:16,165
A potem, jeśli już. . .

1038
01:44:16,291 --> 01:44:19,835
Był ateistą. Nie protestancki.

1039
01:44:23,840 --> 01:44:25,466
Nie tracić ducha.

1040
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
Och, daj spokój.

1041
01:44:34,309 --> 01:44:37,228
Przejdziemy za szpitalem.

1042
01:44:39,564 --> 01:44:43,234
Z jego uwierzytelnieniem
gotował mnóstwo garnków.

1043
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
I udało mu się cieszyć życiem.

1044
01:44:46,238 --> 01:44:48,281
Mussoliniego
wkrótce będzie mówił.

1045
01:44:49,283 --> 01:44:50,950
Podnieście swoje serca.

1046
01:45:02,337 --> 01:45:06,674
„Łzy nie popłyną
i nawet nie cierpieć.

1047
01:45:06,800 --> 01:45:10,761
– Przynajmniej udawaj, zachowuj się jak wdowa.

1048
01:45:30,324 --> 01:45:32,408
(♪ Śpiew)

1049
01:46:00,145 --> 01:46:03,689
Zbliża się oceaniczny tłum
na Piazza Venezia.

1050
01:46:03,815 --> 01:46:05,649
Tysiące Włochów czekają

1051
01:46:05,776 --> 01:46:09,070
aby w każdej chwili pojawił się "Duce",
i wygłosi przemówienie.

1052
01:46:09,196 --> 01:46:11,989
Jesteśmy w obecności
historycznego zgromadzenia.

1053
01:46:12,115 --> 01:46:14,241
Oczekiwanie jest spazmatyczne.

1054
01:46:57,786 --> 01:47:00,246
Ostrożnie, mamo.
Nie zmokniesz, prawda?

1055
01:47:00,372 --> 01:47:04,500
– Zazdrosny o mój współudział
co związało mnie z Nino.

1056
01:47:04,626 --> 01:47:08,712
Biedna Lisa, wszystkie jej pułapki
służyło jedynie wzmocnieniu naszej więzi.

1057
01:47:39,286 --> 01:47:42,705
Szybko, pośpiesz się!
Zaraz się zacznie!

1058
01:47:53,091 --> 01:47:56,260
Wiedziałem o
ryzykowny stosunek, Nino.

1059
01:47:57,304 --> 01:47:59,388
– Nie czuję się z tego powodu winny.

1060
01:48:00,348 --> 01:48:02,391
„Zrealizowałem Twój projekt.

1061
01:48:02,934 --> 01:48:04,768
„Lojalny wspólnik.

1062
01:48:05,479 --> 01:48:07,897
„Wiernie niewierny”.

1063
01:48:08,607 --> 01:48:10,524
Pozdrowienia dla "Duce'a"!

1064
01:48:12,486 --> 01:48:13,986
Walczący mężczyźni. . .

1065
01:48:14,112 --> 01:48:15,571
Oto Mussolini!

1066
01:48:15,697 --> 01:48:19,617
. . .na lądzie, na morzu i w powietrzu.

1067
01:48:21,203 --> 01:48:24,455
„Czarne koszule” rewolucji
i legionów!

1068
01:48:26,166 --> 01:48:31,712
Mężczyźni i kobiety z Włoch,
imperium i królestwo Albanii!

1069
01:48:31,838 --> 01:48:33,923
Słuchać!

1070
01:48:36,218 --> 01:48:45,643
Godzina wyznaczona przez przeznaczenie
rozbrzmiewa na niebie naszego kraju. . .

1071
01:48:56,613 --> 01:49:01,784
Godzina nieodwołalnych decyzji. . .

1072
01:49:06,373 --> 01:49:13,629
Wypowiedzenie wojny już było
dostarczone ambasadorom.

1073
01:49:14,631 --> 01:49:16,882
Wypowiedział wojnę.
Wiedziałem to.

1074
01:49:17,008 --> 01:49:19,093
Co za mówca.

1075
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- Wygramy!
- I strać wiosło!

1076
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
No dalej, rząd!

1077
01:49:24,849 --> 01:49:28,102
„W trumnie
Włożyłem pamiętniki i zdjęcia.

1078
01:49:28,228 --> 01:49:31,272
To twoje. . . to nasz sekret, Nino.


